[Watcher]
(Todos los personajes, lugares, organizaciones, casos e incidentes en este drama son ficticios)
[Episodio 8]
[Kim Young Koon]
Sí, Jefe.
Kim Jae Myung está en su casa. ¿Deberíamos irnos ahora?
Sigue viendo.
Está bien.
Estamos cortos de personal.
¿Por qué estamos vigilando a ese viejo?
¿Cómo voy a saberlo?
Le ayudo.
- Gracias. - No lo menciones.
¿Has comido?
Si.
¿Dónde debería llevarte?
Jefe, Kim Young Koon está de vuelta.
Comprueba si Kim Jae Myung está allí con él.
¿Cómo voy a saberlo?
Toca el timbre y pregúntale.
¡Kim Jae Myung!
Mierda.
Ese imbécil.
¿Está Kim Jae Myung en casa?
Tenemos que confirmar su paradero ya que está en libertad condicional.
No está.
[Abogada Han Tae Joo]
¿Hola?
Jang Hyun Koo.
Desapareció hace 15 años justo antes de que arrestaran a Kim Jae Myung
Se rumora que fue asesinado porque trató de exponer la corrupción de Kim Jae Myung.
Lo sé.
¿Dónde está Kim Jae Myung en este momento?
No está en casa.
Se cambió y se se afeito antes de irse.
El registro médico de Jang Hyun Koo
fue proporcionado por el Jefe Do.
Él confirmó que salió el resultado final
y fui a recogerlo.
¿Dónde crees que está ahora?
Creo que...
fue a ver a mi madre.
[El vígilante]
[Jo Hyun Kyung]
¿Incluso tienes un traje?
No es como si hubiera venido aquí con mi hijo. Sabía que alguien me estaba siguiendo. ¿Fuiste tú?
Ya que eres un hombre despiadado,
pensé que habías empezado de inmediato.
Debes estar muy decepcionado.
Le dijiste a Young Koon que buscara a las personas que desaparecieron como Baek Sung Chul, ¿no es así?
Creí que hablabas de criminales desaparecidos, pero me equivoqué.
El oficial Jang también está allí.
Esa vez que lo viste por última vez,
fue cuando murió.
Si yo maté a Hyun Koo hyung,
¿quién mató al resto de ellos?
Si sabes algo, dímelo.
¿Crees que tengo el libro de contabilidad?
Cuando el teniente Jang desapareció,
su arma desapareció también.
Si saliera a matar a alguien,
¿a quién querría matar primero?
Gracias a ti, me pudrí en prisión durante 15 años. Y dijiste que estabas en un gran dilema.
"Creo que hay policías corruptos"
"Ayúdame a hacer lo correcto ".
Entonces...
¿Se supone que debo ayudarte voluntariamente?
Esa es tu manera de probar tu inocencia.
Si sigues actuando así,
la gente pensaría que saliste con el libro de contabilidad.
En cualquier caso, no tiene nada que ver conmigo.
Depende de la víctima vengarse o perdonar.
El perpetrador...
necesita aceptar el resultado, sea cual sea.
[Comisionado Park Jin Woo]
¿Estás con Kim Jae Myung?
¿Hola?
¿Qué estás hablando con Do Chi Gwang?
- ¿Tienen algo que discutir? - No.
Él vino a mí.
Encontraron a Hyun Koo hyung.
Ven aquí.
Hablemos en persona.
[Jo Hyun Kyung]
Kim Jae Myung.
Felicidades por ser liberado.
Súbete. Te llevaré a donde quieras.
Los espacios cerrados me sofocan.
Kim Young Koon también lo sabe.
¿Sabe qué?
Entra. Hablemos en el camino.
Debes haber visto al jefe Do
después de tanto tiempo.
No.
Me visitaba de vez en cuando mientras estaba encerrado.
Oh, no te preocupes. Puedes confiar en él.
Nunca se debe confiar en
quienes te rodean.
Hablemos más tarde.
Por favor, déjame en la estación.
Él usó el mío.
[Bogwangdang]
¿Hola?
Soy yo, Park Shi Young.
Pensé que estabas muerto, pero incluso tienes un celular.
¿Dónde estás ahora?
Afuera.
¿Qué estás haciendo ahí?
Quería ver a tu padre, pero supongo que no está en casa.
¿Por qué quieres verlo?
Sabes que habló de otro policía corrupto cuando fue arrestado, ¿verdad?
Tanto él como yo fuimos engañados.
Nosotros...
no matamos a nadie.
¿Crees que me lo creería cuando han pasado 15 años?
Se enteró demasiado tarde.
Hyung Koo desapareció después de buscar a ese policía corrupto.
Encontramos al oficial Jang.
Fue enterrado en el parque que mencionaste.
¿Lo mataste tú?
La sospecha es
como una bola de nieve.
Tienes que parar en algún momento.
Si quieres saber más,
Habla con Han Tae Joo y prepara el dinero.
Esa mujer...
se está muriendo por atrapar al asesino.
Creo que será más rápido arrestarte y preguntar.
Si me atrapan, me pueden matar en el acto.
Si eso sucede
no oirás nada.
Sin crema y con dos de azúcar, ¿verdad?
Solía hacer café para ti todo el tiempo,
por eso aún recuerdo.
Siempre fuiste la estrella.
Pero míranos ahora.
La vida es un misterio.
Las cosas podrían dar la vuelta de nuevo.
Escuché que encontraste el cuerpo de Hyun Koo hyung.
Sí.
Fue al único que no desnudaron ni le cortaron los pulgares.
¿No es raro?
¿Fue porque era un policía también?
Eras cercano a Park Shi Young, ¿verdad?
Estábamos en el mismo equipo.
El equipo de corrupción
piensa que tu y Park Shi Young podrían haber sido cómplices.
¿No fuiste tú?
Dicen que la gente cambia.
Tu actitud cambió ahora que saliste de prisión.
Te daré el libro.
Quiero que hagas algo por mí.
Creo que ya he hecho lo suficiente.
¿Hay algo más que hacer?
El que mató a mi esposa.
¿Quieres un espejo? Tú hiciste eso.
Esto te ayudará a tí también.
Seguro que...
se convirtió en un problema para ti también.
Escuché que había más cuerpos aparte de Hyun Koo.
Él debe ser adicto a matar gente.
Un asesino que corta los dedos de los criminales.
Incluso saben sobre él en la cárcel.
Esto causará grandes problemas si se filtra.
Deberías encargarte de ello.
Mientras ese asesino esté ahí fuera,
arrestar a Park Si Young no resolverá nada.
Asumiré la responsabilidad y terminaré con esto.
¿No deberías tener algo que ofrecer para decir eso?
Un oficial de policía que fue encarcelado por error durante 15 años
arresta a un asesino en serie
justo después de la libertad condicional.
¿No suena genial?
Puedes empezar cualquier cosa, desde grupos del gobierno hasta la política.
Te protegeré la espalda como en los viejos tiempos.
Te jubilas este año.
No estoy seguro de lo que quieres decir.
Y...
solía tomar un cubo de azúcar.
Eres Kim Jae Myung
¿Cierto?
Sí.
Felicidades por ser liberado.
Soy Yeom Dong Sook.
No sé si recuerdas,
pero cuando estaba en la academia de policía,
asistí a tus conferencias sobre la investigación de la escena del crimen.
Sí, te recuerdo.
Hablabas en voz alta y siempre te sentabas en primera fila.
Te di una A, ¿verdad?
No, fue una B...
En realidad, fue una C+.
Mi asistencia y los resultados del examen fueron buenos.
No sé por qué hiciste eso.
Debe haber habido otros problemas.
¡Subgerente Park!
Deberías haberme dicho también
si te visitaba un anciano.
Sólo pasó por aquí.
Somos viejos amigos.
Tomemos una foto.
Por aquí sería genial.
Por favor, vamos.
Puedo darte...
un mejor trato que al subgerente Park.
Encantada.
¿Su conversación fue bien?
Kim Young Koon...
¿Por qué lo volviste policía?
Se convirtió en policía porque pasó la prueba.
A pesar de los resultados de la prueba,
él nunca se hubiera convertido en policía.
Debido a la naturaleza del trabajo,
miran los registros criminales de la familia y si hay un problema,
los descalifican con un grado pobre durante la entrevista.
Seguro lo sabes mejor que nadie.
Me gradue de la academia de policía.
y aunque lo dejé, hice amigos.
Pedí ayuda.
¿Por qué hiciste eso?
Porque él lo quería.
Kim Young Koon...
se convirtió en un policía preocupado de poder haber visto mal las cosas.
No era porque quisiera ser diferente de su padre
o por querer atrapar policías corruptos.
Él quiere descubrir la verdad.
Pero terminó dudando cuando tuvo la oportunidad.
Si él realmente estaba equivocado,
eso significa que él también arruinó tu vida.
Escuché que recibiste terapia mental por mucho tiempo.
Tú también podrías ser médico.
No importa cual sea el resultado,
él necesita descubrir la verdad por sí mismo.
Debe ver que clase de hombre es su padre
y si él estaba bien o mal.
Para librarse del pasado y vivir su propia vida.
No me preocupo por Young Koon.
Creció mejor de lo que pensada.
¿No viniste a proteger a Young Koon?
Soy un hombre egoísta.
Mi hijo ha crecido
y he estado en prisión lo suficiente.
Voy a atrapar al tipo que me hizo esto primero.
Do Chi Gwang.
¿Has pensado en él como un asesino?
Lo averiguaré muy pronto.
¿Podrías prestarme un teléfono?
¿A quién quieres llamar?
Quiero disculparme con la hermana de Sung Chul.
Fue parcialmente mi culpa que su hermano muriera.
¿Quieres su número también?
No quiero tu teléfono.
Quiero usar el teléfono de ese amigo de confianza.
Todo el mundo me está vigilando.
No necesitamos hacer malentendidos innecesarios.
Está bien.
Jae Shik.
De acuerdo con mis hombres, él salió vestido con un traje.
¿Hizo algo en el camino?
Fue directamente al depósito de carbón.
Tomó un taxi hasta allí. El conductor dijo que miró por la ventana durante todo el viaje.
¿Dónde está él ahora?
Se fue a su casa después de hablar con Han Tae Joo.
Él se está reuniendo con personas conectadas al incidente de hace 15 años.
¿Estaría bien dejarle en paz?
Deja de seguirlo.
¿Perdón?
Dije, que dejes de seguirlo.
¿No estabas buscando el libro?
Yo me encargaré de eso.
Deberías investigar el asesinato con la comisario.
He oído que el cuerpo de Hyung Koo ha sido encontrado.
¿Puedo llamar a la gente que está relacionada con ese caso?
No.
Ya que un policía murió,
Chi Gwang debería hacer eso.
Entrégaselo al equipo de investigación de corrupción.
[Comisionado Park Jin Woo]
Deja de seguir a Kim Jae Myung.
¿Recuerdas al tipo que conduce el auto de Han Tae Joo?
Sí, el tipo desagradable.
Identifícalo.
Definitivamente lo vi en alguna parte.
Entiendo.
Gracias por estar siempre a mi lado.
[Jo Hyun Kyung]
¿Él realmente llamó a Baek Song Yi?
- Sí, habló con ella unos cinco minutos. - ¿Crees que realmente la llamó para disculparse?
Podría ser.
O tal vez él estaba tratando de distraerme.
Vigila a Baek Song Yi.
¿Perdón?
Pero acabas de decir que es un truco.
No podemos confiar el uno en el otro de todos modos.
¡Abogada Han!
El Jefe Do está dentro, ¿verdad?
Creo que hoy no está de humor...
Está bien. Yo tampoco estoy de humor.
Es tan fría.
Escuché que has visto a Kim Jae Myung.
Le pediste y amenazaste para que ayude con la investigación.
Estoy seguro de que también estás asumiendo que el culpable no trabajó solo.
Hay alguien más detrás de él.
Un policía que está detras de los matones y asesina a cualquiera que lo desafíe.
Por el aspecto de esos cadáveres enterrados, creo que empezó hace 15 años.
Justo cuando Kim Jae Myung empezó a ser investigado.
Sí, es correcto.
¡Young Koon!
Vi a alguien pasar por tu casa hoy.
¿Quién es? Limpió pisos, ventanas, e incluso secó al sol todas tus mantas.
Es alguien que conozco.
¿No es pariente tuyo?
Pensé que podría serlo porque ustedes dos se parecen.
Bueno...
la anciana del sexto piso dijo que alguien fue asesinado en tu casa hace mucho tiempo.
Dijo que él se parece al culpable.
Aigoo...
me estoy asustando también.
¡Aigoo!
¿De qué estoy hablando? Voy a bajar el precio de la casa.
Estoy seguro de que esto fue mucho antes de que empezaras a vivir aquí.
Escuché que han pasado más de 10 años.
- Estaba en el periódico también. - Lo siento pero
- tengo un poco de sueño, voy a entrar. - Lo siento. No quise quitarte tanto tiempo.
- Adelante. - Gracias
¿Qué estás haciendo?
Es un hábito.
La gente me despertaba todo el tiempo allá.
Admito que eres una persona persistente.
Esperaste durante 15 años.
Si hubiera vendido esta casa, te habrían arrestado por allanamiento.
¿Adónde fuiste hoy?
Me perdí porque el vecindario cambió.
¿Qué escondiste en la ventilación?
Un regalo de aniversario de bodas.
Fue al día siguiente.
¿Escondiste eso?
Tenía buen ojo.
Lo escondí ahí porque no quería que ella lo encontrara.
Y todavía estaba allí cuando miré.
Es por eso que lo puse ahí.
¿Por qué dejaste tu teléfono?
Yo no quería mentirte delante de ella.
Nadie va a hacerte daño aquí. Duerme cómodamente.
Yo...
quería que te olvidaras de todo y viviéras una nueva vida.
No sabía que estarías sufriendo así.
Voy a resolver esto.
¿Eres Park Shi Young?
No tengo dinero. ¿Podrías bajar el precio?
[Transporte Seyang]
¿Quién eres tú?
¿Esto es por el tipo de esta mañana?
Ya dije que lo dejé en el depósito de carbón.
Lo comprobé en el Centro de Tráfico. Condujiste por esa zona durante un tiempo,
y empezaste a moverte cuando Kim Jae Myung apareció.
Él ni siquiera llamó un taxi.
Estabas en la misma prisión que él, ¿verdad?
Es verdad que esperé.
Pero...
él me ayudó mucho cuando estaba allá.
Sólo le di un objeto.
No hice nada malo.
Sí, era él.
Me dio una caja, así que se la entregué.
¿Qué había en la caja?
No tengo idea.
Se la di así como estaba.
Jae Myung hyung es un buen hombre. Pero también da mucho miedo.
Sabes lo que quiero decir ¿verdad?
Hablemos en la estación de policía.
Lo vi abrirlo.
Era muy pequeño.
Lo suficientemente pequeño como para esconderse en su puño.
¿Puedes esperarme en el coche?
No te irás por días otra vez, ¿verdad?
No.
¿No podías esperar a que pasara después de dejarla?
A ella no le agradas.
Siempre que apareces, su padre nunca vuelve a casa.
Esto es lo que querías que investigara.
[Lista de los criminales más buscados]
Hong Jae Shik.
Debes haberlo visto en la lista de buscados.
Es un usurero.
El llamado "oso hormiguero" por ser tan bueno reclamando el dinero.
Ha estado trabajando para Han Tae Joo desde que salió de la prisión.
Es costoso contratar a alguien como él.
¿Es bien pagado?
Su hijo está en prisión juvenil.
Por violencia agravada.
Han Tae Joo lo defendió gratis
y lo ayuda con visitas cada dos semanas.
Se corrigió a sí mismo por su hijo.
Hong Jae Shik...
está estudiando derecho para representar a su hijo.
- Pero la posibilidad de que pase es casi nula. - Si está en prisión alguien debe estar supervisándolo.
- Sí. - Diles que me llamen. - Pero la posibilidad de que pase es casi nula. - Si está en prisión alguien debe estar supervisándolo.
- Sí. - Diles que me llamen.
Sí, señor.
Hice algo de comida. Hay menos aquí que en la cárcel.
¿Cómo no puedes lavar la olla para que su manguera no se obstruya?
Recuerdas los huevos al vapor, ¿verdad?
En realidad, yo le enseñé a tu madre...
Hacer el caldo es lo más importante.
Te enseñaré si quieres saber.
Solo dame arroz.
Come la carne también.
Tomaré los huevos al vapor.
Bueno...
¿Cómo buscas contactos?
Aquí.
Presiona el botón de llamada.
Dime si necesitas guardar algún número.
No, yo lo haré.
Aprendí eso de un marinero que arresté hace un tiempo.
Una vez que atas ese nudo, nunca se suelta.
Si se deshace, entonces hay algo malo con el zapato,
así que échale un vistazo de cerca.
¿Cómo se ata?
- Hola. - Hola.
Solo entra. No hay necesidad de despedirme.
Me voy.
Y coge tu teléfono.
No le di a nadie ese número,
- cualquier llamada soy yo. - Está bien. Me aseguraré de responder.
¿Por qué querías verme?
Abogada Han.
Hace 15 años, estabas segura de que Kim Jae Myung era el asesino.
Quiero saber por qué cambiaste de opinión ahora.
Había dos pruebas principales para el caso de su madre.
Mi testimonio
y la chaqueta de Kim Jae Myung.
Eso es cierto.
La chaqueta que llevaba Kim Jae Myung para trabajar estaba en la lavadora del baño.
Y estaba manchada con la sangre de tu madre.
Pero Kim Jae Myung dijo que no sabía dónde dejó la chaqueta.
Alguien podría haber fabricado fácilmente esa evidencia
- ¿Y? - El fiscal que estaba a cargo
es el actual jefe de la Fiscalía del Distrito de Seyang.
Entonces yo era una fiscal novato y el jefe se encargó del caso.
El subcomisario Park era...
el jefe de Asuntos Internos en ese entonces.
Pensé que esas personas podrían estar todas juntas en esto.
Así que es una cosa o la otra.
O Kim Jae Myung fue falsamente acusado, o sigue cometiendo crímenes con esos agentes.
He dicho que es mejor no saber ciertas cosas, ¿verdad?
No pensé que te gustaría saber la verdad.
Park Shi Young me llamó.
No podrá dar un testimonio oficial,
pero él dijo que nos diría todo lo que sabe.
¿Qué es lo que quiere entonces?
Dinero, por supuesto.
Traté de resolverlo por mi cuenta, pero la suma era demasiado grande.
¿No quieres llamar al jefe Do?
El Jefe Do...
no me dijo nada sobre encontrar al oficial Jang.
Está ocultando algo sobre el caso de Kim Jae Myung.
Tal vez...
Park Shi Young podría tener la respuesta.
Vamos a prepararnos antes de que nos reunamos con él.
Jae Sik, ¿puedes entrar un momento?
¿Qué se siente al pasar tiempo con tu hijo?
¿Ya has decidido?
Lleva el libro al Equipo de Investigación de la Corrupción.
Estará vacío ya que hoy está cerrado.
¿Y mi condición?
La persona que estás buscando
estará allí para recoger el libro.
[Kim Young Koon]
Abogada Han.
Ella salió por un segundo.
Tal vez debí haber llamado antes de venir.
Creo que va a tardar más.
¿Por qué no vienes en otro momento?
Tu hijo.
Creo que está siendo intimidado en la cárcel.
Eras un alborotador cuando eras joven, así que creo que sabes lo brutales que pueden ser los chicos.
Te arrepientes de todo con la edad.
Hace que te preguntes si arruinaste a tu hijo también.
Estás haciendo esto sólo para proteger a tu hijo,
¿Pero no sería injusto si tu hijo sale herido por tu terquedad?
Nunca traicionaré a la abogada Han.
No te preocupes.
No soy tan estúpido como para lastimar a un abogado.
¿Dónde está Han Tae Joo en este momento?
Hong Jae Sik recomendó este lugar.
Lo sé, pero...
- es un policía. - Hoy no estoy de servicio.
No puedes usar esto si eres tonto.
¿También vendes medicinas y bolsas?
Supongo que eres inteligente.
¿Cómo es que tú y Jae Sik se conocen?
Él es mi empleado.
Oh, ¿tú eres la que paga impuestos?
- ¿Qué es lo que necesitas? - Bueno...
Puse un poco extra.
Aigoo.
Eres muy inteligente.
Es seguro abrirlo,
pero ten cuidado cuando lo cierres.
Liberará 30,000 voltios en 5 segundos.
No me haré responsable si te lastimas.
¿Tener cuidado cuando lo cerremos?
Cuando lo cierren.
Gracias.
Por cierto...
¿Y si muerte de un ataque al corazón mientras lo interrogamos?
No morirá.
Podría tener hiperlipidemia o hipertensión.
Estoy diciendo que debemos ser cuidadosos
ya que podría huir con el dinero.
Si huye antes de negociar,
es su culpa.
[Estación de Policía de Seyang]
[Jang Hyun Koo]
Park Shi Young.
Nos iremos si no sales.
¡Park Shi Young!
Puedo escucharte así que habla desde ahí.
Trajeron el dinero, ¿cierto?
Deslicenlo hacía aquí.
No quiero involucrarme en esto, pero necesito dinero para vivir en este país.
Dime.
¿Quién es asesino?
Hay una cosa que sé con seguridad.
Está completamente loco,
pero...
esconde su verdadero ser perfectamente.
Extraño esos días.
¿Sabías
que dos personas....
se suicidaron aquí?
Es por eso que he traje a la brigada de inspección aquí.
Nadie entra aquí porque es demasiado espeluznante.
¿Qué dijo el subgerente Park?
¿Realmente no lo sabes?
¿Matarme y disfrazarlo de suicidio?
Ya que nadie viene aquí de todos modos.
Young Koon podría encontrarme primero
el lunes por la mañana.
¿De qué estás hablando?
Escuché que ibas a darme el libro de contabilidad.
¿No es así?
Dijo que la persona que he estado buscando durante 15 años vendría.
Dijo que le diera el libro
o lo matara.
Es por eso que tuve que aceptar esta oferta.
Nada bueno saldrá de involucrarse con él.
¿Qué oferta?
Matarlos a los dos.
Me dijo que consiguiera tu dinero si podía y me fuera al extranjero o me escondiera.
¿Tú tienes el libro de contabilidad?
¿Sigues preocupado por eso?
¡Tú mataste a mi esposa!
¡Tú eres el que la mató!
Mirate.
Estás conspirando con un asesino.
No lo hago.
Ni siquiera sé quién es.
No sé cómo consiguió mi número, pero me envió un mensaje.
[Casillero No. 19. 1192]
Por favor saca el paquete.
Él dijo que moriría si no seguía su orden.
¿No es la pistola del oficial Jang?
¿Lo mataste tú?
Hyun Koo hyung...
sospechaba de mí.
Cuando fui a verlo, su coche estaba vacío.
Su arma estaba en la guantera.
Ellos lo mataron e intentaron incriminarme.
Por eso tomé el arma.
Ya estaba atrapado en la trampa, así que era mejor estar armado.
Pensé...
que la usaría de inmediato,
pero me llevó 15 años.
Durante los últimos 15 años, me he estado preguntando quién lo hizo.
En prisión, todo lo que tienes es tiempo para pensar.
Tú eras la única persona que sabía que me encontraría con Hyun Koo hyung.
Tienes razón.
Pero nunca confiaste en mí hasta el final.
Pero yo si en ti...ni siquiera le dije a Asuntos Internos y me ofrecí de voluntario para ir allí.
¿Qué harás con Young Koon?
¿Vas a matarme, ir a prisión, y decir que lo sientes?
¿Por qué arrastras a Young Koon? ¿Vas a matarme, ir a prisión, y decir que lo sientes?
¿Por qué arrastras a Young Koon?
Jang Hae Ryong ya estaba apuntando a Young Koon.
Si lo dejaba solo, él habría muerto, o habría sido incriminado e iría a prisión.
¿Te acuerdas que te dije que la gente se lastimó porque confiaba en ti?
- ¿Cuándo? - Esa noche.
Cuando llamé a tu casa.
Nunca recibí tu llamada.
¿Crees que saldrás vivo de esto después de matarnos?
La policía dice que ya he matado a seis personas.
¿Dos más cambiarían algo?
Intentarán atraparte más duro ya que mataste a civiles inocentes, no a matones.
Yo también estaba preocupado,
pero él dijo que eso no sucedería.
Él dijo que lo haría y planearía algo nuevo.
¿De quién estás hablando?
De tu padre.
Te llamé desde la cabina telefónica frente a tu casa.
Porque confiaba en ti...
la gente salió herida.
Me aseguraré de que pagues por tus crímenes.
- ¿Estás seguro de que no contestaste mi llamada? - Nunca recibí ninguna llamada.
Y cuando salí de la casa, mi esposa aún estaba viva.
Después de que colgué y fui a tu casa, ella ya estaba muerta.
Y Young Goon estaba escondido en la bañera.
¡Él estaba durmiendo!
Se despertó por tu culpa.
Pero yo...
El subcomisario Park dijo que sólo enviaría fotos. Ahí es cuando llegaste.
Él me dijo...
que me encontrara contigo y obtuviera el libro.
Él me hizo hacerlo, sabiendo claramente como te sentías.
No.
Ya no estoy seguro.
Se honesto conmigo.
No escondas nada, y cuéntamelo todo desde entonces hasta ahora.
Yo haré lo mismo.
Puede ser muy tarde para nosotros,
pero podemos evitar que otros policías sean lastimados.
No olvides esto.
Te salvé la vida dos veces.
¡Oye, Park Shi Young!
¿Qué quisiste decir antes?
¡Park Shi Young!
No te preocupes.
Le haré decir todo en la estación.
6 asesinatos y 2 intentos de asesinato.
¿Cuánto le diste?
No pienses en tomar ese dinero.
Te lo advertí.
No me importa lo que digas.
Soo Yeon, por favor envía una patrulla a mi casa.
- Algo podría haber pasado. - Está bien.
- Yo también estaré allí. - Está bien.
Sí.
Jae Shik, estoy en...
Ven a la comisaría.
1, 2,
- 3. - ¡Jefe!
Detectives, es genial que hayan venido.
El Jefe Jang se desmayó tratando de salvarme.
El asesino está allí. Es Park Si Young.
Esta es la Brigada Especial de Crímenes. Necesitamos refuerzos.
Maldita sea.
1,2,3,4...
Sí, Young Koon.
¿Te encontraste con él?
Chi Gwang dijo que no fue él.
Están demasiado
obsesionados con lo que pasó en el pasado.
Te envié allí para resolver los malentendidos.
¿Le diste el libro de contabilidad?
¿O todavía lo tienes?
[Kim Jae Myung]
[Mi hijo]
Oye...
Alguien se lastimó en tu casa.
No puedes entrar.
Yo vivo aquí.
¿Qué ha pasado?
Kim Young Koon.
Cálmate y espera afuera.
No es un buen momento.
¿Está Kim Jae Myung adentro?
Vayamos afuera primero.
Te lo diré afuera.
Esto es terrible.
¡No!
Por cierto,
denle las gracias al señor Jang cuando se despierte.
Gracias a su acto heroico, pude sobrevivir.
Estaré con el Equipo de Investigación de la Corrupción.
Ve al edificio que te dije y recupera el dinero.
Está bien.
¡Ah Jae Shik!
No vuelvas a abrir ese maletín.
Está bien.
¿Me fracturé el hueso?
Me duele cada vez que respiro.
Oh, Jefe.
¿Ya has salido?
Deberías haber conseguido un chequeo mientras estabas allí.
Iba a hacerlo también, pero...
¿No escuchaste nada?
La Fuerza Especial de Investigación
arresto a Park Shi Young, un sospechoso de los asesinatos de Sunil.
Vamos a averiguar rápidamente si él es el verdadero culpable
y hacer todo lo posible para averiguar el motivo y el método.
Eso es todo.
¿Por qué fuiste a ver a Kim Jae Myung?
Vino a mi oficina.
Dijo que quería ver cómo funcionaba Young Goon.
Dijo que tenía más cosas de que hablar.
Así que fui a su casa.
¿De qué hablaron?
Sobre lo que pasó cuando el oficial Jang desapareció.
Quería oír más al respecto.
La puerta estaba abierta, así que entré.
¿Y?
No recuerdo el resto.
¿Cómo está Young Koon?
Está en el hospital.
Está en estado de shock. No dirá ni una palabra.
Chi Gwang.
¿Kim Jae Myung...
habló sobre el libro de contabilidad?
Me dijo que me lo entregaría a cambio de su libertad condicional.
Su muerte...
me puso en una posición difícil.
¿Por qué me enviaste allí?
Jae Myung malinterpretó muchas cosas.
Quería que aclararas las cosas.
Sólo necesitabas encontrar el libro aunque uno de los dos muriera en la batalla.
¿No es por eso que me enviaste?
No pensé que alguien moriría.
¿Qué hay del libro?
No habló de ello.
Pueden seguir hablando.
Creo que estás muy involucrado en este caso.
Todos, desde el comisionado y el equipo de investigación especial están investigando a Park Si Young.
Pero tú estás aquí, y el señor Jang, que se supone que está de permiso, también está aquí.
No sería bueno si Chi Gwang fuera el culpable.
Si otro policía resulta ser el asesino después de resolver un caso de asesinato en serie, las cosas se pondrán serias.
Young Koon
Sé que es difícil.
Me preguntaba si debería venir o no.
Pero pensé que debería decírtelo.
Se trata de nuestro equipo.
Creo que deberías saberlo también.
Young Koon...
¿me escuchas?
Young Koon, ¿estás bien?
¿Tu conocido está bien?
He oído algunos rumores malos.
- Él es mi padre. - ¿Qué?
Dije que es mi padre.
Ponlo en el refrigerador si no lo terminas.
[No entrar]
Young Koon...
Escóndete...
Subtítulos en español por Choi Ha Young 💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙
[El vígilante]
Había algo en el techo del baño.
¿Viniste a buscar eso?
¿Quién lo tiene? ¿Cómo podemos encontrarlo? ¿Qué hay en él?
Cuéntamelo todo.
Esto podría ser útil.
Han Tae Joo lo tiene.
Yo me encargaré de eso.
Quiero saber de qué hablaron Baek Song Yi y mi padre.
Una vez que empiezas a creer que alguien es el culpable,
empiezas a cometer errores.
Voy a atrapar al culpable yo mismo.